DictionaryForumContacts

 Krio

link 9.07.2008 19:10 
Subject: authoritative coverage
Пожалуйста, друзья, помогите перевести сабж, что-то я на нём зациклилась :(

Выражение встречается в следующем контексте:
... it (словарь) gives authoritative coverage of over 175,000 words and phrases, and over 270,000 translations.

...охватывает... (как?)
или
...содержит достоверный обзор... - как-то не по-русски

Заранее спасибо!

 sledopyt

link 9.07.2008 21:00 
дает авторитетное толкование

а почему бы просто не сказать:

содержит 175 000 слов и выражний и 270 000 определений/толкований?

 Krio

link 9.07.2008 22:09 
sledopyt, спасибо!

можно, конечно - не хотелось authoritative так сразу выкидывать :)

 

You need to be logged in to post in the forum