 |
|
link 9.07.2008 18:58 |
|
Subject: акции, которые можно разместить за рубежом ФСФР ограничила 25% долю акций стратегических предприятий, которые можно разместить за рубежом, а если компания ещё и осуществляет добычу полезных ископаемых, то разместить на зарубежных площадках она может не более 5% акций.Решительно и безнадёжно глубоко не в теме. С того и мучаюсь - то ли "list" писать, то ли "float"... то ли это синонимы... или вообще - мимо денег. И ещё - "на зарубежных площадках" - on trading venues/platforms? |
|
langkawi2006, Я страшно далек от темы, но чтобы как-то Вам помочь, рискну предложить share investment [shares invested] in overseas markets/abroad возможно "на зарубежных площадках" можно как-то связать с foreign/overseas markets too as I said, take everything that I said with a grain of salt. |
|
Юля, а почему бы не написать попроще - что-то типа FSFM has adopted new regulations pursuant to which no more than 25% of shares in strategic entities and no more than 5% of shares in mining strategic companies can be placed abroad/in foreign markets |
|
link 9.07.2008 21:07 |
| ОксанаС., sledopyt, спасибо за варианты :-) Почему бы не написать попроще: эхе-хе... темна вода во облацех воздушных :-)))... вот и не знаю, есть тут у меня люфт какой-нибудь, или нет. Эти биржи... фьючерсы-мучерсы, АДР - целый мир со своим жаргоном и, подозреваю, подводными камнями :-) |
|
offer ON foreign markets (один меня поучал: товары (особенно на продажу) - ОN рынке, а люди (покупающие и продающие) - IN рынке. Но это было давно и относилось к UK). "за рубьежом, "на зарубежных площатках" - журналюжная лабуда. Go for the simple: sell, offer, ну float. Где - abroad, outside Russia, i t.p. фьючерсы, шмучерсы... Забить (с) |
|
link 9.07.2008 21:58 |
| Всё пОняла :-), "list" вычёркиваем. Vielen Dank! |
|
link 9.07.2008 22:16 |
| "Outside Russia" или "outside of Russia" - как будет бе-зуп-реч-но кошерно? А то я для такого гадёныша перевожу... в ступор впала. Опять же, спасибо заранее :-) |
| w/o of |
|
link 9.07.2008 22:22 |
| Пасиб. Я, натурально, вломила с :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |