DictionaryForumContacts

 Dianka

link 8.07.2008 14:06 
Subject: Пожалуйста, еще одна небольшая проверка
Я недопонимаю этот текст, и поэтому мой перевод для специалистов может показаться бредом. Если можно, подкорректируйте, пожалуйста:

A fault in the software program.
When necessary, you can continue to operate the apparatus, however, do check if the MCTT-4 is functioning correctly during the program. Please contact as soon as possible.

A fault in the preprogramming.
A fault can occur in a variable, which is not in use. It may be possible that you will not notice anything.

Data alarm.
One of your input values has spontaneously been altered either by coincidence or by an outside cause (very seldom!). You must at all times interrupt the program and check its programming for accuracy.
Remark: Note the measured P-value and the remaining step time before interrupting the program. After programming the P-value will again start at 0 and you will have to adjust the new step time according to step time that remained.

Process terminated.
The set up program is terminated, because the process time is up, the set up core temperature or set up P-value is reached.

Ошибка программы.
В случае необходимости вы можете продолжать работать с устройством. Тем не менее, необходимо проверить правильность функционирования MCTT-4 во время выполнения программы. Звоните как можно быстрее: (Тел)

Ошибка при предварительном программировании.
Ошибка может возникнуть в переменной, которая не используется. Вы можете ничего не заметить.

Data alarm (Не могу перевести...)
Одно из входных значений самопроизвольно изменилось по совпадению или по внешним причинам (крайне редко!). Необходимо постоянно прерывать программу и проверять точность программирования.
Примечание: запишите измеренное значение Р и оставшееся время этапа перед тем, как прервать программу. По окончании программирования значение Р снова начинается с 0, и вам необходимо установить время нового этапа в соответствии с оставшимся временем этапа.

Завершение процесса.
Программа настройки завершена в связи с истечением времени процесса, достижением заданной температуры в толще продукта или заданного значения Р.

Огромное спасибо за помощь!

 DuFF

link 8.07.2008 14:26 
ИМХО
Ошибка программного обеспечения.
В случае необходимости, можно продолжить эксплуатацию оборудования. Однако крайне необходимо проверить корректность работы программного обеспечения МСТТ-4

 DuFF

link 8.07.2008 14:36 
ИМХО
Ошибка данных
Одно из входящих значений самопроизвольно изменилось случайным образом или по внешней причине (???) (крайне редко!). Необходимо немедленно прервать выполнение программы и проверить правильность значения ( я с трудом представляю себе проверку всего ПО, поэтому думаю, что имелось ввиду входящее значение)

 DuFF

link 8.07.2008 14:42 
P-value - не давление ли? Что за установка?

 sledopyt

link 8.07.2008 14:50 
Data alarm.
One of your input values has spontaneously been altered either by coincidence or by an outside cause (very seldom!). You must at all times interrupt the program and check its programming for accuracy.

Data alarm --> Ошибка при вводе данных/ввода данных ?
Произошло cамопроизвольное/случайное или (в редких случаях) вызванное внешними факторами изменение одного из входных значений. В этом случае, прервите выполнение программы и проверьте точность программирования (кода ?) [код на наличие ошибки].

 Dianka

link 8.07.2008 15:14 
Это все из руководства микропроцессора (тип МСТТ-4), который управляет баком растворения (DISSOLUTION TANK), являющимся частью оборудования для производства азида свинца.
Не могу понять, что у него общего с программированием и программным обеспечением... Мне кажется, там всего лишь маленькая программка какая-то...

 

You need to be logged in to post in the forum