burner

link 8.07.2008 10:18

Subject: burner

Очень нужна ваша помощь!

Automatic ignition/burner alarm
The connected burner apparatus has detected an alarm and therefore malfunctions. By resetting this alarm the MCTT-4 tries to reignite the burner when the need for an alarm no longer exists.

Автоматическая сигнализация зажигания/горелки
Подключенная горелка ???, что привело к ее сбою. Осуществив сброс данной сигнализации, MCTT-4 пытается произвести повторное зажигание горелки, когда в сигнализации более нет необходимости.

Подскажите, как по-русски звучит "burner apparatus has detected an alarm" в этом идиотском руководстве...

ElenkaM ✉

link 8.07.2008 11:52

ИМХО: burner apparatus и означает горелку или агрегат горелки, который обнаружил сигнал тревоги и, следовательно, сбой. Вероятно, к горелке подключен какой-то датчик (МСТТ-4), нет?

Dianka ✉

link 8.07.2008 12:01

MCTT-4 - микропроцессор

Получается, malfunctions - это не глагол, а существительное? А сам перевод по смыслу подходит?

DuFF ✉

link 8.07.2008 12:12

ИМХО
срабатывание аварийной сигнализации на горелочном блоке (очевидно, погасание факела).

DuFF ✉

link 8.07.2008 12:30

Очень осторожное предположение:

При срабатывании аварийной сигнализации происходит отключение горелочного блока. Если сигнал аварии снят и более не возникает, то МСТТ-4 производит повторный розжиг горелки.

Еще раз - ИМХО

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL