 |
|
Subject: forestry and sawmilling machinery Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: company engages to allocate the forestry and sawmilling machinery exhibitors in a proper area inside the pavilion Заранее спасибо, Drazhe |
| ИМХО: лесная и деревообрабатывающая промышленность |
| м.б. лесозаготовочная и лесопильная техника |
| лесозаготовительная (?) |
| лесохозяйственное и деревообрабатывающее оборудование |
| ... разместить экспозицию предприятий лесной и деревообрабатывающей промышленности в соответствующем секторе павилиона |
|
to 10-4 речь о производителях оборудования для лесозаготовок, а не о предприятиях лесной и деревообрабатывающей промышленности (последние рекламировали бы свой продукт, т.е. древесину) |
| да, лесозаготовительная, извиняюсь |
|
к тому же forestry охватывает всю лесохозяйственную деятельность, а не только сами лесозаготовки. forestry 2. forest management: the management of forests for profitable ends such as timber production logging felling of trees: the job of felling, trimming, and transporting trees http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/dictionaryhome.aspx |
|
link 7.07.2008 12:48 |
| деревообрабатывающие предприятия, это и есть производители оборудования. |
|
link 7.07.2008 12:49 |
| Речь идет об обработке лесоматериала и пиломатериала |
| DariaVictorovna, да что вы? Деревообрабатывающие предприятия не производят никакого оборудования, а занимаются деревообработкой на этом оборудовании. Деревообрабатывающее оборудование производят машиностроительные предприятия. |
|
Да, поправка верная. ... разместить экспозицию ОБОРУДОВАНИЯ ДЛЯ предприятий лесной и деревообрабатывающей промышленности в соответствующем секторе павильона. "ЛЕСНАЯ И ДЕРЕВООБРАБАТЫВАЮЩАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ" -- комплекс отраслей по заготовке, мех. и хим. обработке и переработке древесины (113 тыс. гуглей). |
| спасибо всем огромное!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |