 |
|
Subject: For value received fin. FOR VALUE RECEIVED,_____ and _____ jointly and severally, as Maker, promises to pay to _____________________________ as Holder, or to his order, at said address or at such other place as may be designated in writing by the holder of this note the sum of THREE MILLION AND 00/100 DOLLARS (из Promissory Note) |
|
Transl, или (i) посмотрите форму векселя, или (ii) посмотрите в словарь. (ii) - на крайняк. :) |
| Ну и увидел я искусственно выдуманный бред - "за встречное предоставление". |
| а почему бред-то? термин из ГК, между прочим |
| А в ГК не закрадывалась калька, основанная на переводе рекомендаций иностр. консультантов при его разработке? |
| эка вы хватили. не знаю. маляры мы ... (с) |
|
Transl, А... на "встречное удовлетворение"... согласны? Или тоже бредом сочтете? :) (кста., я там сообщение поднял) |
| You need to be logged in to post in the forum |