 |
|
Subject: Stone washed Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Stone washed pullover 100% cotton. |
|
лингво переводит так : stone washing - окраска (готовой) одежды из грубых тканей |
| Это из видов отделки готовых джинсов - stone-washed, coral-washed, etc. ИМХО транслитерируется - "стоун-вошд", "корал-вошд". В разговорном языке - "вареные джинсы". |
|
Все почти так, для точности. Это традиционный и самый популярный метод окончательной стирки готовых изделий на производстве для придания «ношеного» вида. В технолигии используются куски пемзы или керамзита Продолжительность одного цикла стирки составляет от 15 минут до 4 часов, следовательно и поношенность будет разной. А у вас очевидно пуловер, с такой стиркой. Теперь даже трикотажные изделия так стирают |
|
Все что касается стирок, обработок, глажения и отделки одежды. Прошу MZhary@o-stin.ru Буду рад помочь |
| You need to be logged in to post in the forum |