 |
|
Subject: Помогите разобраться с Традосом Знатоки традоса, подскажите.Есть подозрение, что при импортировании тхт файла в файл памяти он не импортировался, или просто программа его не видит, т.к. из импортированного файла ничего не находится, только добавляются уже мои переводы. Как это экспортировать опять в тхт, чтобы проверить? (ссылка экспорт неактивна). Спасибо. |
|
Надо взять файл, потом посмотреть меню. Если видно, то нормально, если нет - включить нужное. |
| Простите, не совсем поняла. |
| я тоже |
| я беру файл тхт, импортирую его в файл тмв. начинаю работать... но из импортированного файла мне ничего из присланого не выводится, только то что уже переведено мной после импортирования. Вот я и пытаюсь узнать почему |
| Почти 10 лет работаю с Традосом, но так и не знаю, что такое "импортирование тхт файла в файл памяти". Или это в новейшей версии, которой у меня пока нет? |
| не тхт, а ttx, I presume? |
| именно txt. |
| экспорт базы TM |
| неужели никто не может помочь? |
|
camo_mile Почему Вы решили, что из импортированного файла ничего не находится? Может, просто там и ловить нечего? Могу предложить открыть файл txt, взять оттуда любой произвольный сегмент и попробовать найти его в памяти при помощи конкорданса. Если он не найдется, то тогда я бы попробовала повторно сделать импорт и последите, что там традос пишет в строке состояния в Workbench |
|
Я открывала его в блокноте и смотрела... там очень много есть из того что я перевожу. Импорт делала несколько раз. В строке состояния при импорте все значения писало по нулям. Теперь вобще немогу сделать импорт. Кнопка неактивна. |
| Странная история... Вы импортировали в пустую память? |
| да, в пустую |
| Я бы предложила создать еще одну новую память и импортировать в нее. Посмотреть, что будет в этом случае. |
| теперь почему-то немогу импортировать вобще, кнопка неактивна |
| Как это? Кнопка неактивна даже в новой памяти? Что-то у Вас глючит явно. Попробуйте закрыть workbench, а затем заново ее запустите и попробуйте еще раз. Я бы для надежности и комп бы перезагрузила :-))) |
| да перегружала уже не один раз ((( |
|
camo_mile Очень трудно так дистанционно анализировать, но если все так, как Вы говорите, то, может, переустановить Традос... Хотя, допускаю, что Вы что-то все же не так делаете... |
| Уверенна, что что-то делаю нетак, вот и пытаюсь выяснить что... |
| Дело в том, что я с таким не сталкивалась ни разу... Всегда импорт - экспорт без каких-либо эксцессов выполняются... Мне даже трудно предположить, что там можно сделать не так... |
|
Вот что пишет при импорте: Import finished successfully. 0 TU read in 0 seconds: 0 updated, 0 added, 0 invalid. |
|
Ха... Значит не импортирует... Возможно, он изначально был плохо экспортирован. Тогда хорошо бы обратиться к заказчику и попросить заново экспортировать память и прислать Вам. |
| Анна, спасибо. Написала вам. Очень надеюсь напомощь |
| Есть смысл проверить, какая версия у вас на компьютере, и какая у заказчика. |
| Каким-то образом после долгих мук... когда я уже просто автоматически нажимала кнопку импорт оно все-таки импортировалось. Моему счастью нет предела. |
|
туманов, версия тут совершенно ни при чем... если бы речь шла о самой памяти, то да, а операция экспорта-импорта как раз и нужна для решения проблем с разными версиями... |
|
Хочется вам верить. Но смущает богатый набор вариантов....
|
|
Во-первых, для экспорта в txt всего два варианта, что уже не попадает под определение "богатый набор". Во-вторых, варианты 1 и 2 отличаются только одной строкой в txt-файле, которая, на мой взгляд, никаким образом не влияет на возможность использования этого файла В-третьих, в хелпе по традосу никак эти два варианта txt не комментируются, что тоже, на мой взгляд, косвенно подтверждает, что не так уж эти два варианта отличаются... В-четвертых, на практике я не сталкивалась с проблемами несовместимости версий txt-файлов... У меня версия 7.5, у моего коллеги, с которым мы часто делаем одну работу на двоих, - 6.5, при этом мы прекрасно пользуемся одним и тем же файлом экспорта. |
|
Я тоже, кстати, не вижу никаких проблем, например, в том, чтобы правильно завести ликтрос в ликпаз, заложить грота-шкот, завести рым-болт, пришустрить к фаловой дощечке фал серьгой, затем заложить пару шлагов на лебёдку грота-фала, выбрать фал, обтянуть грота-фал, перенести грота-фал на утку, выбрать гика-шкот, обтянуть оттяжку Канингхэма, и повторить почти аналогичную операцию для стакселя. Но что-то мне говорит, что у некоторых людей и такая простейшая байда иногда вызывает легкое замешательство. :0) |
|
Кстати, блин, забыл. Еще латы надо по латкарманам распихать, и булинем отрегулировать пузо. Пардон. :0( |
| Кстати, возможно проблема возникла из-за разных вариантов английского языка в новом накопителе переводов и в присланном файле экспорта. |
| нет, как раз варианты языка я проверяла. |
|
ПОМОГИТЕ РЕШИТЬ НОВУЮ ПРОБЛЕМУ: в документе не убираются теги и исходный текст. Значок непечатаемые знаки не помагает. Перезагрузка тоже. |
|
Туманов, не ругайтесь в приличном обществе. Я-то хоть знаю, в чем Вы специализируетесь, а другие дамы могут и в обморок упасть :-))) camo_mile |
|
Спасибо, раньше вроде как значком Пи удавалось снимать. Мне мешает он почему-то. |
| А я, наоборот, не могу без оригинала... без него как-то скучно :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |