 |
|
Subject: Офф Не удержалась... и запостила сюда то же самое, что и на испанский форум.Нет, ну надо же! Как это восхитительно! а на английском есть, интересно? п.с. Привет всем, давно не виделись =) |
|
-to comb (down) -Bear in mind, Keep in mind, Remember etc. |
| Не слышно ни единого слова... |
|
ничего не видно :-( **to comb (down)** интересно, поймет ли хоть один англоговорящий что это "отчитывать" :-)) galatea, to tell smb off - самое распространенное разговорное |
| Весьма симпатично! Интересно, гишпанцы проникнутся ли? Мультик-то того, несколько сюрной... Хотя.. они ж, поди, все на Бунюэле воспитаны! :) |
|
Кот классно озвучен, почти Табаков... Интересно, зачем они пепси в кокаколу переименовали? Кстати, здрассссьте :о) |
|
Вообще супер, и все понятно, потому что мультик на русском почти наизусть помню. :-)) P.S. "отчитывать", оно же "ругать" - tell off +1 Имейте в виду - bear in mind that... (больше письменный вариант). А так можно просто сказать remember that..., imho. |
|
"отчитывать кого-то" - to come at someone, come down on someone, lecture someone, tell someone off, rip into someone, to scold someone, to tear someone a new one, to tear someone a new (ass)hole (the last 2 versions are quite strong) "Имейте в виду, что..." - Keep in mind that...., Mind...., Don't forget...., Remember..., |
| You need to be logged in to post in the forum |