 |
|
Subject: If any amount payable to us is subject to a deduction because of any tax or other duty in any jurisdiction, the amount payable to us shall be increased to an amount which, after making such deduction due to any tax or other duty, leaves an amount equal to the payment which would have been made to us if no deduction due to any tax or duty had been помогите пож-та перевестиIf any amount payable to us is subject to a deduction because of any tax or other duty in any jurisdiction, the amount payable to us shall be increased to an amount which, after making such deduction due to any tax or other duty, leaves an amount equal to the payment which would have been made to us if no deduction due to any tax or duty had been required. мой вар-нт: В случае если какая-либо сумма подлежащая оплате нам, подлежит вычету, из-за налогов или каких-либо других обязательств, тогда сумма, подлежащая оплате нам, должна быть увеличена на такую сумму, которая была бы выплачена, если бы не требовались вычеты. спсб. всем! |
| Мне кажется, что смысл передан вполне адекватно. Другое дело, что вариант оригинала очень уж витиеват. Но, может быть все эти бесконечно повторяющиеся "фиоритуры" можно и не переводить, а то слишком громоздкое получится предложение. |
| You need to be logged in to post in the forum |