 |
|
Subject: развлекательный центр Подскажите, пож-та, как лучше перевести на английский "развлекательный центр". Спасибо.
|
| Dim, поищите на форуме; уже обсуждалось, и в какой-то из "разов" были комментарии от нейтива. |
| Irisha, искал, но нашёл лишь две ветки, в которых "развлекательный центр" даётся в качестве контекста соответственно без перевода на английский, а ещё на одной ветке встречается major entertainment node of the island, которое мне не понравилось. Если можете, помогите, пожалуйста, ещё раз, дайте ссылку на то, что конкретно имели в виду... Спасибо! |
|
Dim, вот ссылка, которую я имела в виду, но, к сожалению, это не совсем то: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=11478&L1=1&L2=2 Кто-нибудь знает, куда исчезла Kath? :-( |
| entertainment centre Вам тоже не нравится? |
|
consider : leisure (center, facility, etc) |
| Большое спасибо. Leisure centre - то, что нужно, также как и recreation centre. Ещё подсказали вариант amusement arcade, но я не уверен, что это развлекательный центр, а не зал игровых автоматов. Не мог бы кто-нибудь прояснить ситуацию? Aiduza, скажите, Вам встречался вариант entertainment centre в речи носителей языка? Спасибо. |
|
link 29.03.2005 8:33 |
| Irisha, меня, кстати, отсутствие Kath тоже очень печалит 8((( Хорошая девочка 8))) |
| Не думаю, что Kath девочка :-)) Скорее всего, она вполне солидный специалист :-)) |
| Давайте не будем обсуждать Kath в ее отсутствие: все-таки, мне кажется, она к нам относилась с большим уважением, да и мы тоже. :-) |
|
link 29.03.2005 9:30 |
|
Она прелесть!! И точка. |
| У меня есть робкая надежда, что она вернулась под ником ms801 :) |
| 2 Рудут: мне тоже так сначала показалось, но заметила некоторые различия, хотя и общего тоже много. |
| To TM: вы мне напоминаете полицейского из фильма Плохие парни 2: он случайно съел то ли Экстази, то ли еще что, попавшее ему в стакан с водой (точно уже не помню), после чего стал приставать к своему напарнику и ко всем со словами: я тебя люблю! Слушай, я тебя так люблю! Я вообще так всех люблю! :-))) |
|
link 29.03.2005 11:41 |
|
2 Slava - ну насчет всех не знаю, а вот Kath люблю. Она хорррошая! И кстати, ехи не всегда так действуют 8) |
| so they dont cause the freedom of soul, Mushie, do they? ;-) |
|
link 29.03.2005 11:51 |
| God, I KNEW you'd appear here with a post like this, dear :) |
| well, you seem to be always able to predict what Im going to say or do, Mushie :) You arent my alter ego, are you? |
|
link 29.03.2005 12:04 |
| Naah, i know nothin' when it comes to economics, sis, so everything's OK, you're mentally healthy 8) |
|
I like TM's verse: God, I KNEW you would appear |
|
lol Mushie :) 2Slava, I would suggest that "my" should be inserted before "dear" for the purposes of the rhythm :) |
|
link 29.03.2005 12:28 |
| God damn, Hel, you wont believe it, but i said to myself "my" is missing" after reading Slava's post 8))) |
|
Just saw this thread and thought I'd come clean: I am not Kath, but would gladly take credit for everything good she did. :) И я не девочка, я мальчик. |
|
Ой, мальчик, мальчик, мальчик! :-)))) |
|
About Entertianment Centre: Entertianment Centre, который я знаю - это то, что по-русски называется "концертно-спортивный зал". Чтобы дать представление о размерах этого сооружения - несколько лет назад там были концерты Дип Пурпле, когда их занесло в эту деревню :). |
| You need to be logged in to post in the forum |