 |
|
Subject: Название таблицы Средний возраст женщин при регистрации первого и повторного браков вместе.Контекста больше никакого. Мой вариант: Подскажите пожалуйста, как бы это лучше выразить. |
|
consider: Combined average age of women registering their first and second marriages/at registration of first and second marriages. |
|
Я так понял, что первый и повторный браки регистрировались одновременно... А сама таблица ни о чем не говорит? |
| В таблице только цифры - показатели этого самого среднего возраста. Я смутно догадываюсь, что речь идет об "age gap" между первым и вторым браком... но как точно сформулировать?? |
| Спасибо, foxtrot, ваш вариант выглядит несравненно лучше моего :) |
| You need to be logged in to post in the forum |