 |
|
Subject: Об электросоединениях Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести это предложение:Connect electrically the earth coming from a shoe to the Electrical Room. Выполните соединения .... из коллекторного башмака с электротехническим помещением? "shoe" = "collector shoe" Спасибо |
|
Думаю, разговор идет о наобходимости корректного заземления распределительного щита или силовой аппаратной. Перевел бы так: "Обеспечьте подключение всех заземляющих контактов силовой аппаратной комнаты к общей шине заземления". Вон на пикче показана местная шина земли, к ней подключены контакты заземления от нескольких устройств. Это и есть shoe, она, в свою очередь, подключается к общей shoe объекта: 
|
| Благодарю за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |