Subject: reign over me cinema Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Это название фильма, достаточно известного. переведено как " Опустевший город" Хотелось бы услышать более близкие к оригиналу версии))) Заранее спасибо |
Интересный вопрос :) Название фильма - из песни "Love, reign o'ver me" группы The Who (для этого фильма она была спета группой Pearl Jam). Наверно дословно название может быть "Царствуй надо мной"... но смысл совсем другой. Вот из Вики: "The song concerns the main character of Quadrophenia, Jimmy, having a personal crisis and stealing a boat to go off to a small island. As Pete Townshend described the song: Мне кажется, "опустевший город" было прекрасным названием, переводчик молодец. Передал и чувство пустоты в душе человека, и суть песни. :)) |
You need to be logged in to post in the forum |