 |
|
Subject: товарищи медики! med. The definition of lacunar infarcts (i.e., focal hyperintensities on T2-weighted images with corresponding hypointense lesions on T1 or FLAIR imaging) was consistent across the studies.Все, что находится в скобках просто повергло меня в ступор. особенно hyperintensities. Страшно даже подумать, что это может переводиться как гиперинтенсивность.... |
|
А вы не думайте, вам и не будет страшно. Вместо гиперволнения, будет гиповолнение. Просеките разницу, для чего лучше прочитать слово внимательно, и сделать, возможно, не подстрочник, а подбуквенник. |
| Ну собственно, слово я прочитала внимательно, если что. С чтением проблем нет. И спросила я не про гипо, а про гипер... |
| Тем не менее, спасибо |
| высокая интенсивность сигнала на T2-взвешенных изображениях. Кто-нибудь подскажите, это правильно? |
| Тогда прошу принять извинения уже за мою невнимательность. :0( |
|
Volchonok, по-моему, совершенно правильно. В порядке вкусовщины, я бы сказал не "изображениях", а "снимках". Кстати, слово "гиперинтенсивность" меня не повергает в ужас... |
| You need to be logged in to post in the forum |