DictionaryForumContacts

 Alex16

link 28.06.2008 14:43 
Subject: with whom the Company is thinking of investing fin.
Посмотрите, пожалуйста, контекст (комментарии к уставу компании):

Article 29.00 sets out various provisions that apply where a director has an interest in a matter concerning the Company’s business.

Comment: The effect of this article is that a director may have an interest in a contract that the Company is contemplating entering into, or he might be connected in some way with a company or other entity with whom the Company is thinking of investing or otherwise undertaking business with.

1) совместно с которой (которым) (with whom) Компания намеревается осуществлять инвестиции или иметь иные деловые отношения.
2) или в которую Компания намеревается осуществлять/осуществить инвестиции

 delta

link 28.06.2008 15:00 
Слово otherwise дает вам четкий ответ.

 Alex16

link 28.06.2008 15:06 
Я не вижу, что otherwise дает четкий ответ - можно и так и так понять, но, скорее, первый вариант - с которой она намеревается осуществлять инвестиционную деятельность?

 delta

link 28.06.2008 15:23 
Инвестировать (вкладывать) во что-либо - in (to invest with power).
1) of course

 langkawi2006

link 28.06.2008 17:57 
А я думаю, что второй. Что с того, что директор каким-то образом связан с компанией, вместе с которой его компания собирается куда-то инвестировать денежки или что-то ещё замутить. А вот если он связан с непосредственно той компанией, в которую денежки будут вложены... картинка меняется... имхо

 delta

link 28.06.2008 19:09 
Обратимся к Коллинзу на предмет предлогов:

invest 1) (often foll by in) to lay out (money or capital in an enterprise, esp by purchasing shares) with the expectation of profit 2) (; often foll by in) to devote (effort, resources, etc., to a project) 3) (; often foll by in or with) archaic or ceremonial to clothe or adorn (in some garment, esp the robes of an office) to invest a king in the insignia of an emperor 4) (; often foll by in) to install formally or ceremoniously (in an official position, rank, etc.) 5) (; foll by in or with) to place (power, authority, etc., in) or provide (with power or authority) to invest new rights in the monarchy 6) (; usually passive; foll by in or with) to provide or endow (a person with qualities, characteristics, etc.) he was invested with great common sense 7) (; foll by with) usually poetic to cover or adorn, as if with a coat or garment when spring invests the trees with leaves 8) () rare to surround with military forces; besiege 9) (; foll by in) informal to purchase; buy •

 Alex16

link 28.06.2008 21:04 
Английский язык о. Джерси может допускать любые предлоги...Коллинз им не указ.

 delta

link 29.06.2008 3:02 
Eh bien! Ком ву вуле, как грицца.

 

You need to be logged in to post in the forum