DictionaryForumContacts

 ВВЗ

link 27.06.2008 6:59 
Subject: персональные данные личного характера law
Загагулина.

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Под "персональными данными личного характера" подразумеваются различные категории персональных данных, определенные Европейским, Российским и иным законодательством о защите данных как требующие особого обращения, включая, при некоторых обстоятельствах, необходимость получения специального согласия от такого лица на использование личных данных. Такие данные включают персональные данные о расовой или этнической принадлежности, политических взглядах, вероисповедании или иных подобных убеждениях, членстве в профсоюзных организациях, физическом или психическом состоянии, интимной жизни или судимостях

Заранее спасибо

 ВВЗ

link 27.06.2008 7:00 
Остальной текст переводить не надо, он дан только для контекста.

 ВВЗ

link 27.06.2008 7:03 
Может можно перевести как "special personal data", благо что определение даётся полностью?

 nephew

link 27.06.2008 7:07 
personal information

 ВВЗ

link 27.06.2008 7:08 
не выйдет, потому что просто в договоре есть просто "персональные данные", а есть "персональные данные личного характера", к которым относятся разные положения.

 nephew

link 27.06.2008 7:09 
special PI - главное, чтоб не data

 ВВЗ

link 27.06.2008 7:11 
ок, а почему?

 nephew

link 27.06.2008 7:13 
по словарю:

data:
1. factual information (as measurements or statistics) used as a basis for reasoning, discussion, or calculation < the data is plentiful and easily available — H. A. Gleason, Jr. > < comprehensive data on economic growth have been published — N. H. Jacoby > 2. information output by a sensing device or organ that includes both useful and irrelevant or redundant information and must be processed to be meaningful 3. information in numerical form that can be digitally transmitted or processed

 rostic

link 27.06.2008 7:17 
а если использовать details?

 Peter Cantrop

link 27.06.2008 7:18 
may be
personal private - здесь и личные, и приватные

 ВВЗ

link 27.06.2008 7:20 
private - по-моему, в точку

 

You need to be logged in to post in the forum