 |
|
Subject: томпажный раствор oil Пожалуйста, помогите перевести. Специалисты по нефтянке, откликнитесь!Выражение встречается в следующем контексте: Данный продукт используется в качестве томпажного раствора для увеличения добычи нефти. Заранее спасибо |
| тампонажный, maybe? |
| Тампонажный раствор = cement slurry |
| Tante B, во-первых, спасибо за помощь. Во-вторых, мне понятно Ваше удивление (чего это, мол, она? есть же в МТ перевод!). Но дело в том, что у меня в оригинале было не "тампонажный", а "томпажный" раствор (так уважаемый заказчик написал!). Естественно, что я "томпажный раствор" и искала. И не менее естественно, что я его не нашла. Буду "лаять" на заказчика. А Вам - еще раз спасибо. И, само собою, вопрос снимается. |
| Всем остальным - также спасибо! |
|
* чего это, мол, она? * Это не совсем то. Когда что-то не находится, надо спросить у дядюшки Гугла, и он подскажет! :) Словцо показалось мне странным, и я спросила. И он подсказал! |
| You need to be logged in to post in the forum |