 |
|
link 23.06.2008 14:19 |
|
Subject: "Net" применительно к срокам - это календарные или рабочие дни? Контекст: "XXX will invoice to Company, and Company will pay to XXX, the fees described in Section 7(a) on a quarterly basis subject to net 30 (thirty) day payment terms."По логике напрашиваются рабочие дни, но не хотелось бы исходить из предположений, всё же речь об оплате, а значит, о штрафах за просрочку. Заранее спасибо за помощь! |
|
net в данном случае относится к сумме. А дни, если не указано иное, - календарные. |
|
link 23.06.2008 14:34 |
|
tumanov, большое спасибо! Дело в том, что в тексте и так целый отдельный подробный пункт посвящён тому, что сумма чистая и не включает в себя всевозможные налоги-пошлины-сборы-и т.д. Потому я и усомнилась, что в моём предложении речь снова о сумме. (И, честно говоря, продолжаю сомневаться! :) ) |
|
Обычно это сложившееся название "net 30" (days) В любом случае, если вы напишете 30 календарных дней, это будет безопасней. |
|
link 23.06.2008 14:48 |
| Ну что же, так и поступлю, ещё раз спасибо Вам за помощь! |
| Вот не соглашусь я с Тумановым. Это рабочие дни. "Net of all holidays" |
| календарные |
|
link 23.06.2008 15:25 |
|
Mousy, вот и мне разум подсказывает то же самое: раз есть понятие "net", то должно быть и понятие "gross", и тогда "gross" - календарные, а "net" - рабочие. С другой стороны, странно как-то, устанавливая дату платежа, отсчитывать тридцать рабочих дней. Тогда уж автору имело бы смысл написать "шесть недель" (ну или пять недель, если рабочая неделя считается шестидневной, как при расчёте отпуска). Эх... пошла звонить заказчику. :) |
|
link 23.06.2008 15:31 |
| P.S. Искренне признательна всем откликнувшимся! |
| Сообщите потом результат, а то может мы с главным бухгалтером искренне заблуждаемся :-) |
|
http://answers.google.com/answers/threadview?id=576195 +++ http://www.toolkit.com/pops.aspx?pageID=P99_06_2200_03 "Net 30 days" is a credit term which means that the net amount of the invoice is due 30 days after the invoice date. It is represented on invoices or sales tickets as n/30. |
| Ладно, уговорили :-) Пойду обрадую бухгалтера, что мы уже несколько лет вводим клиентов в заблуждение :-) |
|
investopedia http://www.investopedia.com/terms/1/1-10net30.asp 1%/10 net 30 What does it Mean? A way of providing cash discounts on purchases. It means that if the bill is paid within 10 days, there is a 1% discount. Otherwise, the total amount is due within 30 days. For example, if "$1000 1/10 net 30" is written on a bill, the buyer can take a 1% discount ($1000 x .01 = $10) and make a payment of $990 within 10 days, or pay the entire $1000 within 30 days. Investopedia Says... Manufacturers offer discounts like this to encourage retailers to pay quickly. This calculation is the same regardless of what discount is used. For example "2/10 net 30" just means there is a 2% discount. |
|
link 23.06.2008 15:54 |
| tumanov, восхищена Вашей дотошностью (в самом лучшем смысле этого слова), большое спасибо за найденную истину! Значит, всё-таки сроки не при чём, и зря я будоражила народ. :)) |
|
link 23.06.2008 15:55 |
| Mousy, если клиенты на этом основании позже платили - они не должны огорчиться. Вот только как им объяснить, что отныне придётся платить раньше... :)) |
|
link 23.06.2008 15:57 |
| А заказчик заявил дословно следующее: "Партнёры - шведы, толку-то от их английского. Напишут одно, скажут другое, поди докажи потом. Пишите "календарные", всем спокойнее будет." :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |