DictionaryForumContacts

 Еноттт

link 23.06.2008 11:20 
Subject: elastic web material
Как лучше перевести словосочетание: elastic web material. Эластичный рулонный материал? Или прорезиненный материал?

Контекст: A pant type absorbent article (1) such as a pant diaper, a sanitary pant or incontinence pant, said article having a core region (3) comprising an absorbent core (2) and a chassis (4) surrounding the core region, said chassis comprising front, back and waist regions (5, 6 and 7), while the core region is located at least in a crotch portion (19) of the article, a liquid impermeable backsheet (9) is arranged at least in the core region (3) on the garment-facing side of the absorbent core (2) and a liquid permeable topsheet (8) is arranged at least in the core region (3) on the wearer-facing side of the absorbent core (2), said article having a longitudinal (y) and a transverse direction (x), cha racterized i n that said article in at least a part of the chassis region (4) comprises an outer coversheet (10) in the form of an elastic web material (11) constituting the sole component of the chassis in at least 20% of the total surface area of the article, said elastic web material having an opacity of at least 40% and a basis weight of no more than 100g/m<2>.

 Karabas

link 23.06.2008 12:45 
"web" еще может переводиться как "нетканый материал"

 Еноттт

link 23.06.2008 12:57 
Не пойдет. Дальше по тексту написано, что одним из типов этих "elastic web material" могут быть эластичные нетканные материалы (However it is understood that other types of elastic web materials may be used, such as elastic nonwoven materials, nonwoven materials which per se are inelastic, but which have been elastified by means of elastic threads etc.).

 

You need to be logged in to post in the forum