 |
|
Subject: EXPOSURE econ. Люди! Всем доброго утра)Помогите, пожалуйста, у меня голова уже сейчас взорвётся! ...даже во сне снится этот exposure... Этот термин встречается просто повсюду, и я никак не могу его понять..точнее, как следует его в данном контексте переводить. Заранее благодарна всем отозвавшимся на мои скромные мольбы) 3) LOAN PORTFOLIO CREDIT RISK CONCENTRATION Objective: To facilitate the reduction of the credit risk concentration in the Company’s loan portfolio. Что такое это 30 largest exposures? 5) EXPOSURE TO THE GOLD EXTRACTION BUSINESS Objective: To decrease the operational and financial risks by reducing the Company’s exposure to the gold extraction business. |
|
exposure (фин.) - подвергание (финансовому) риску (возможности потери дохода или имущества в результате вложения средств в различные активы) See: financial risk , business operation exposure , economic exposure , gross exposure , long exposure , market exposure , net exposure , short exposure 30 largest exposures - 30 крупнейших вложений повышенного риска, ИМХО |
|
Спокойствие, Клеопатра, только спокойствие! Exposure - как общее понятие - это действительно подверженность риску. В финансовых текстах exposure обычно обозначает объем предоставленных средств, ведь предоставляя денежные средства, банк рискует их потерять, то есть подвергает себя риску. Вот эту concept всегда нужно иметь в голове, а конкретный перевод будет зависеть от вашего контекста. Это может быть и риск, и заемщики, и кредиты, и подверженность риску, и т.д. В вашем случае как раз все просто: 30 largest exposures (of the loan portfolio) это 30 крупнейших заемщиков. То есть на долю 30 крупнейших заемщиков (подразумевается 30 крупнейших кредитов) приходится 42% кредитного портфеля брутто. по п. 5)EXPOSURE TO THE GOLD EXTRACTION BUSINESS - риски, связанные с золотодобывающей отраслью. У вас речь идет об отраслевой концентрации рисков, связанных с золотодобывающей промышленностью. То есть, банк предоставляет большой объем средств предприятиям этой отрасли, а кроме того, занимается операциями с золотом (including the exposure to the gold as commodity), то есть, его риски, связанные с золотодобывающей промышленность составляют 7,3% от величины активов. |
| Дорогая Рудут, спасибо Вам огромное за время, уделённое моему вопросу и такой подробный ответ!!! Вы просто прелесть! Как бы я хотела также виртуозно владеть экономическим и юридеским английским...Ищу постоянно семинары в Питере или Москве, но ничегоне нахожу(( |
| You need to be logged in to post in the forum |