DictionaryForumContacts

 Moll

link 22.06.2008 18:43 
Subject: she was in the top 1% of her class
Подскажите, пожалуйста, что значит "she was in the top 1% of her class"
"она была самой лучшей в классе"?

 Juliza

link 22.06.2008 19:10 
Она была в числе 1% лучших в классе
Это одна из мер успеваемости.

Например:
Если в классе/потоке всего 100 учеников, то она - лучшая № 1.
Если в классе/потоке всего 300 учеников, то она в тройке лучших учеников.
Если в классе/потоке всего 1000 учеников, то она в десятке лучших учеников.
и т.д...

 Moll

link 22.06.2008 19:13 
Juliza, спасибо Вам огромное!

 10-4

link 23.06.2008 8:21 
Может идти речь вовсе и не о школьном классе, а о любой категории. (Трудно представить себе такие гигантские классы).

 Juliza

link 23.06.2008 21:36 
классом в штатах называется наш поток

 

You need to be logged in to post in the forum