 |
|
link 21.06.2008 13:22 |
|
Subject: withdrawal jumping and loss of bodyweight Пожалуйста, помогите перевести корректно.Выражение встречается в следующем контексте: опыты на крысах Заранее спасибо |
|
link 21.06.2008 13:31 |
| второе, понятно, потеря массы тела. а первое? не могу состыковать =( у кого какие версии? |
| Withdrawal - это может быть, withdrawal symptoms - если например крысам не дают определенную еду/лекарства/проч., и от этой депривации (т.е. от того, что не дают чего-то) у них начинается потеря веса и они прыгают (нервничают) но это очень очень приблизительно... |
| да, при синдроме отмены крысы начинают подпрыгивать на месте (тревожность у них так проявляется - надо бы бежать, а бежать некуда) |
|
link 21.06.2008 13:46 |
| подпрыгивание на месте, вследствие депривации - мне это нравится. Спасибо большое! |
|
не надо "депривации", это термин. почитайте что-ниб по теме, глядишь, и переводить будет легче |
|
link 21.06.2008 13:52 |
| точно! как реакция отмены (опиоидов). Подтвердилось. Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |