 |
|
Subject: Onshore - offshore Известно, что основное значение Onshore - наземный, offshore - морской.ОДнако, offshore - это может быть еще и офшор - зона, где действуют специальные экономические законы. Как же их различать? Контекст - оно понятно... Но вот у меня табличка, и единственное, что в ней есть - Upstream Onshore и Upstream Оffshore. К тому же, если offshore переводить как "офшорный", то как тогда перевести Onshore? Кто-нибудь знает? |
|
http://www.taxcons.com/english/service_reg_offjur.htm http://www.taxcons.com/english/service_reg_onjur.htm |
| вообще-то термин "оншор" тоже используется и специалисту будет понятен |
| Огромное спасибо! |
| Здесь речь идет, скорее всего, о добыче нефти и о стационарных морских платформах. Т.е. upstream onshore - вверх по схеме на берегу (береговая инфраструктура, поддерживающая морскую платформу) и upstream offshore - вверх по схеме в море (сама морская платформа). |
|
Возможен и такой перевод: Upstream Onshore - наземная разведка и добыча нефти Upstream Оffshore- разведка и добыча нефти в море |
|
Уважаемый АТ А Upstream Вы просто решили не переводить? |
| Мне приходилось сталкиваться со словами upstream и downstream в нефтегазовой отрасли, где они в качестве определения (upstream facility, например) означали все, что имеет место быть или происходить ДО и соответственно ПОСЛЕ попадания нефти на нефтеперерабатывающее предприятие. В качестве существительного UPSTREAM - означает мероприятия, предшествующие этому моменту: разведка, добыча, лицензирование... Сама переработка, помимо прочего, входит в Downstream. |
|
Ianthe Слово Upstream было переведено - жаль, что не заметили. Upstream - за задвижки (на устье скважины), downstream - после задвижки. Ren хорошо объяснил. Так что для Вашего случая такой перевод вполне подходит. |
| А кстати транспортировка в этой классификации куда относится? К Up или к Down? :-) |
| Down, конечно. Это ведь уже за задвижкой! :-) |
| AT перевел абсолютно правильно. Upstream - это добыча нефти. |
|
Downstream - All operations taking place after crude oil is produced, such as transportation, refining, and marketing. Upstream - Activities concerned with finding petroleum and producing it, compared to downstream which are all the operations that take place after production. |
| You need to be logged in to post in the forum |