 |
|
Subject: Determination of whether publication is bona fide law Пожалуйста, помогите перевести.Determination of whether publication is "bona fide" requires delineation of boundary between giving of commercial investment advice, which must lead to registration, and publication of social, political or religious expression, which lies beyond Investment Advisers' Act's regulatory purposes; phrase "bona fide newspaper" means those publications which do not deviate from customary newspaper activities to such extent that there is likelihood that wrongdoing which Act was designed to prevent has occurred; whether publication is "bona fide" depends upon nature of its practices rather than upon purely formal indicia of newspaper which it exhibits on its face, or size and nature of its subscription list; it is immaterial to determination of whether particular publication falls within exception of 15 USCS § 80b-2(a)(11)(D) whether usual newspapers are paid for using news items they publish, if they are not offered as investment advice; what matters is whether publication is engaged in practices which Act is intended to regulate, such as offering of professional investment advice, without revealing possibility of personal gain to publisher from what he reports or how he presents it. Вот мой вариант Определение , является ли публикуемый материал «отсутствием обмана» подразумевает установление границ между предоставленным коммерческим извещением об инвестировании , который должен быть зарегистрирован, и публикации социальных, политических и религиозных выражений, которые вне Закона о консультантах по инвестициям нотмативно -правовых целей; “честная газета» означает что публикуемый материал, который не является обычным газетным материалом в степени , равной совершению правонарушения, -Закон имеет цель этого не допустить является ли публикуемый материал «отсутствием обмана» зависит от природы материала, а не от формы газеты, или размера и списка подписчиков, не играет никакой роли определение, является ли определенный публикуемый материал не является исключением 15 пункта СШКС§ 80б-2(а)(11)(Д), платят ли за публикацию новостей, если они не предлагали извещение об инвестировании , важно то, что является ли публикуемый материал применяется в практике, это Закон имеет целью урегулировать, такое как предложение о профессиональном извещении об инвестировании, без выявления возможности личной выгоды в публикации. От того , как предоставляется материал и с какой стороны освещается Скажите, что думаете.... |
| bona fide - добросовестный - это термин; честная газета и отсутствие обмана не есть гут |
| You need to be logged in to post in the forum |