Subject: путем переноса файла Перенос наборов стилей с одного рабочего места на другое возможен путем переноса файла {92559}*.cfg{92560}.Как технически грамотно перевести данную фразу? |
|
link 20.06.2008 11:07 |
dragging? |
relocation? |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 20.06.2008 11:26 |
А как Вы передали "перенос наборов стилей"? НМВ, здесь подойдёт то же самое, либо "transfer". При всём уважении к коллегам, НМВ, "relocation" звучит слишком масштабно в контексте переноса файлов, а "dragging" подходит для перетаскивания файла из окна в окно, а здесь речь идёт о переносе на другое раб. место. |
|
link 20.06.2008 12:21 |
MOVE |
export or import, depending on the direction |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 20.06.2008 14:33 |
Sledopyt, позволю себе не согласиться с Вами. Насколько мне известно, "Export / import" это, скорее "загрузка/выгрузка файлов ИЗ ПРОГРАММЫ/ ОПЕРАЦИОННОЙ СИСТЕМЫ". А здесь речь идёт о простом переносе файла с одного рабочего места на другое. |
Alexander Oshis, Спорить не стану, возможно Вы правы. Меня вообще смущает фраза Перенос ... с одного рабочего места на другое, и как это физически осуществляется. В программах, которые я знаю, import/export styles or settings is standard functionality/menu option. |
наверно все-таки, более нейтральный термин - transfer ... так думаю.. большое спасибо всем! (А перенос на другие раб. места - тоже взяла transfer)// |
You need to be logged in to post in the forum |