 |
|
Subject: пункт из договора уступки Assignor shall promptly upon request of the Assignee, its heirs, successors and assigns execute and deliver without further compensation any necessary power of attorney, further documentation of assignment, application, whether original, continuation, divisional or reissue, or other papers that may be necessary or desirable to fully secure to the Assignee, its heirs, successors and assigns all right, title and interest in and to the Assigned Assets and Liabilities.проблемы с куском application, whether original, continuation, divisional or reissue. буду благодарна за любые подсказки |
|
как я понимаю, идет перечисление - доверенность, дополнительные документы, заявка .... или другие документы... original, continuation, divisional or reissue - относится к заяве и есть в Мультитране ИМХО |
| 2. это как бы в скобках - (whether original, continuation, divisional or reissue) - дословно: (будь то их оригиналы, оформленные в дальнейшем , частично оформленные или повторно выданные) и все относится к power of attorney, further documentation of assignment OR application |
|
IS: Это относится ко всему, т.к. заявка (точнее, заявление) не может быть reissued, она может быть подана |
| IS и Transl, спасибо вам большое! |
|
Transl: Спорить не буду, хотя сомневаюсь сильно))) Даже, исходя из формальной логики)) Почему нельзя подать заявку (заявление) повторно? |
| подать можно (resubmit), но application cannot be REissued. |
| You need to be logged in to post in the forum |