 |
|
Subject: USB interface is optional with converter Братья/сестры переводчики!скажите плиз "USB interface is optional with converter" звучит не очень? если не очень - как лучше написать? |
| в смысле перевод "возможно подключение к USB порту при помощи преобразователя" звучит нормально? |
| Ну напишите плиз - нормальный русский перевод? или предложите пооооооожалуйста! |
|
link 12.11.2003 13:34 |
| Видимо имеется ввиду перевод с русского..... |
| До конца так и не понала, какой же язык Вас больше интересует. Но, судя по последней фразе - русский. optional означает "не обязательный, используемый по выбору", значит: "при использовании преобразователя интерфейс USB применяется по усмотрению пользователя." |
|
имеется в виду вот что: есть оригинал: "USB interface is optional with converter" предлагаемый перевод "возможно подключение к USB порту при помощи преобразователя" - это звучит хорошо? |
| Комплект поставки преобразователя может включать интерфейс USB. |
|
о! Спасибо за "Комплект поставки преобразователя может " так и напишу! Сенк ю!!! |
| Василий почти прав, только все наоборот: "комплект поставки интерфейса USB может включать преобразователь". В этом можно убедиться, если забить переводимую фразу в Гуугле. Там этот converter перечислен среди Optional Accessories. |
| Я считаю, что все-таки преобразователь - нечто большее, чем интерфейс, поэтому именно он может включать интерфейс (м.б. это просто удлинитель для порта USB). |
|
на самом деле это клавиатура может включать в комплект (своей) поставки USB интерфейс с преобразователем. Кстати, преобразователь я решил переделать на простое "переходник". (который представляет собой фигню между шнуром ps/2 от клавы с последующим выходом на USB порт). Вот. Всем спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |