DictionaryForumContacts

 Praskovya

link 18.06.2008 14:11 
Subject: Буквы s.m. после имен в договоре... law
Привет!

В конце договора нотариус пишет, что он оформил документ, зачитал его вслух для клиентов, объяснил его содержимое и т. п. Дальше пишет, что они со всем согласны и собственноручно подписались ниже в его присутствии.
Затем перечисляются имена всех участников договора, и после каждого имени стоят буквы s.m. Что бы это могло значить?

Возможно, здесь есть какая-то взаимосвязь с венгерским языком, потому что заключался договор в Венгрии, некоторые слова на венгерском встречаются...

Хелп, плиз!

 Рудут

link 18.06.2008 14:21 
в качестве предположения: sign manual ?

 Praskovya

link 18.06.2008 14:35 
Похоже на правду, спасибо!

 Рудут

link 18.06.2008 14:47 
оно, конечно, больше к монаршей подписи относится, но кто знает, как у них там в Венгрии принято...

 Praskovya

link 18.06.2008 21:33 
Эт да. Самое основное мучение было при переводе их имен ))) Почему им не дают имена в виде цифр!

 

You need to be logged in to post in the forum