 |
|
Subject: Right of First Refusal Уважаемые переводчики! Поправьте, если что не так...Не совсем понимаю, почему это одно предложение.d. if the Oferees fail to accept and purchase all Shares within the specified above time limit, then the Offeror within the following 120 days may sell the Shares to a third party on terms and conditions not more favourable to the purchaser, provided that, if the seller is a Shareholder other than the EBRD or East Capital, the third party purchaser must adhere to the Shareholders Agreement. мой вариант..ноуверенности никакой..( . В случае, если Адресаты Оферты не осуществят покупку всех Акций в течение указанного выше срока, то Оферент в течение последующих 120 дней может продать Акции третьей стороне на тех же условиях (не являющихся более выгодными). В том случае, если продавцом является Акционер, за исключением ЕБРР и East Capital, третья сторона должна придерживаться Соглашения между Акционерами. Помогите, плиииз! Спасибочки! |
|
link 18.06.2008 12:55 |
| "provided that" - при условии, что. Вы это пропустили, поэтому получилось два не связанных между собой предложения, а это как раз одно предложение, т.е. произойдет то-то и то-то, но при условии, что... |
|
В случае, если Адресаты Оферты не осуществят покупку всех Акций в течение указанного выше срока, то Оферент в течение последующих 120 дней может продать Акции третьей стороне на тех же условиях (не являющихся более выгодными) при условии, что продавцом является Акционер, за исключением ЕБРР и East Capital, третья сторона должна придерживаться Соглашения между Акционерами. Но никак я не могу понять связь со всем предложением последней фразы..."...третья сторона должна придерживаться Соглашения между Акционерами". К чему тут это? |
|
link 18.06.2008 13:17 |
|
Как вариант: ... не примут предложение и не купят... ... на условиях, которые не могут быть более выгодными для их приобретателя, при условии, что если продавцом является акционер иной, чем EBRD или East Capital, третья сторона должна соблюдать условия Акционерного соглашения. |
|
link 18.06.2008 13:19 |
| Она же после покупки акций становится акционером и должна, соответственно, выполнять условия уже имеющегося АС, я так понимаю :-) |
| Уважаемый langkawi2006! Спасибо Вам большущее за помощь! У Вас получилось такое красивое предложение..просто песня) |
| You need to be logged in to post in the forum |