 |
|
Subject: Benefits Компания на данный момент разрабатывает компенсационный пакет для сотрудников и систему различных бенефитов. Скажите, пожалуйста, как лучше перевести это слово в контексте компенсационной политики как название одной из глав.Подразумевает не только выплату компенсаций, но и медстрахование и мн.др. Заранее спасибо. |
| Социальные льготы |
| Сейчас в модно иметь "социальные пакеты" |
| социальные пакеты в компенсационном пакете - все равно, что НКТ в тюбинге))) |
|
Спасибо всем :) Я вот такой вариант нашла - система поощрений - возможно, кому-нибудь пригодится при переводах )) |
|
Боюсь, что система поощрений это "какнить" incentive system. Как скажите:) |
|
Ну здесь речь идет не только о материальных поощрениях... Под нашу внутреннюю политику как раз подходит... Думаю, это самое то ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |