recovery

link 17.06.2008 9:48

Subject: recovery pharm.

Никак не могу понять, как переводить термин "recovery" в рамках фарм. документации (аналитическая валидация методов).

Выражение встречается в следующем контексте:
Accuracy
The results obtained in the linearity tests on the reconstituted pharmaceutical form are used to test the accuracy of the method.
The results are expressed as a recovery percentage.
This recovery is estimated taking the linearity of the active ingredient as a reference.

Заранее спасибо

карлик нос ✉

link 17.06.2008 9:52

процент возврата

Елена Феликсовна ✉

link 17.06.2008 9:54

карлик нос, спасибо за вариант. Вы можете дать перевод всего предложения?

10-4 ✉

link 17.06.2008 9:57

ИМХО - извлечение (полезного компонента)

Juliza ✉

link 17.06.2008 10:07

карлик нос
вы уверены?

карлик нос ✉

link 17.06.2008 10:10

сорри
я сам в завале если не срочно давайте позже

Елена Феликсовна ✉

link 17.06.2008 10:53

помогите плз.... горит!!!!

Maxxicum ✉

link 17.06.2008 18:30

Это похоже на что-то связанное с хроматографией. Текст про хроматографический анализ?

Соглашусь пока что с 10-4 - "процент извлечения" может здесь очень даже подойти. Желательно было бы послушать химиков, тут есть специалисты.

Еще можете покопаться в результатах поиска, может натолкнетесь где-нибудь на толковое определение этого самого recovery percentage. Если натолкнетесь - дайте и нам всем соответствующую ссылку.

Также специалистов-химиков можно попробовать поискать, задав этот же вопрос на http://proz.com/ask

Maxxicum ✉

link 17.06.2008 18:31

Попробуйте поискать определения в результатах, которые гугл выдает по такому вот запросу, например:

http://www.google.com/search?q="recovery+percentage"+linearity

Елена Феликсовна ✉

link 18.06.2008 12:13

Maxxicum, спасибо!

вот что нашлось в итоге: http://www.anchem.ru/forum/read.asp?id=97&recordnum=0

решила переводить как "выход продукта"

N_N ✉

link 18.06.2008 12:14

Степень извлечения (или процент извлечения в данном случае).
На прозе уже это спрашивали и отвечали.

N_N ✉

link 18.06.2008 12:16

Это не выход продукта, в анализе продукта нет.
По вашей ссылке - второй ответ:

"Этим термином аналитики обозначают степень извлечения анализируемого компонента из матрицы в процессе пробоподготовки. Наиболее точно его так и переводят: "степень извлечения".
Если весь образец попадает в колонку, то укажите его значение 1,0 или 100% - и все дела.
Правда, если из колонки все вещество не выходит, ну там за счет необратимой сорбции или еще чего, это будет не вполне корректно, но и в этом случае Вы против истины не погрешите, так как при пробоподготовке ничего не было потеряно."

Что вас в нем смущает?

olgoosha ✉

link 18.06.2008 13:59

recovery-степень извлечения в хроматографии. я так понимаю, это тест на точность?

Елена Феликсовна ✉

link 18.06.2008 14:39

тест на accuracy

перечитала форум еще раз. согласна со степенью извлечения.
Всем большое спасибо за помощь!

N_N ✉

link 18.06.2008 15:24

olgoosha, это степень извлечения не только в хроматографии, а вообще в аналитической химии при определении точности метода анализа (определения) методом "введено-найдено". Сначала в раствор добавляют известное количество вещества, потом его определяют. И вот это отношение определенного к введенному и называется степенью извлечения, т.е. recovery. Если его выразить в процентах, то будет процент извлечения.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL