DictionaryForumContacts

 adelaida

link 17.06.2008 9:29 
Subject: поля ввода толщины
Подскажите, пожалуйста, перевод данной фразы из описания программы:

Опция, позволяющая назначить произвольные параметры пера.
После ее включения становятся доступны поля ввода толщины.

У меня получается только описательный перевод:

An option which allows to set arbitrary pen options.
After its activation, the fields for entering width become available. .

(width - в глоссарии)

Может быть, просто width field ?
Большое спасибо.

 Juliza

link 17.06.2008 9:42 
по-моему, и так нормально, только остальное я бы лаконичнее сделала
which allows => allowing
An option which allows to set arbitrary pen options => Customize Pen option
After its activation.. => Once activated..
available => accessible?

 adelaida

link 17.06.2008 10:20 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum