 |
|
Subject: debit/credit busin. Помогите, пожалуйста, поточнее перевести следующую фразу:In the event of a refund, Company shall debit NVC.ltd at the then-current published international distributor price and NVC.ltd shall credit Distributor at the then-current published international distributor price. |
| В случае возврата средств Компания дебетует НВЦ.лтд по действовавшей на тот момент объявленной цене для международных дистрибьюторов, а НВЦ.лтд кредитует Дистрибьютора по действовавшей на тот момент объявленной цене для международных дистрибьюторов. |
| Или "на тот момент" заменяется "на дату возврата средств". |
| Спасибо большое! |
| Получше, наверное, прозвучит "дебетует счет ..." и "кредитует счет...". |
| You need to be logged in to post in the forum |