Beware of product that is being sold for what appears to

link 15.06.2008 2:13

Subject: Beware of product that is being sold for what appears to

Пожалуйста, помогите перевести.
Beware of product that is being sold for what appears to be an incredible bargain.
Выражение встречается в следующем контексте:
There are plenty of pirated cables on the market today! Beware of product that is being sold for what appears to be an incredible bargain.

Свой вариант:
Остерегайтесь товаров, которые продаются с отметкой «невероятная сделка».
PS: "incredible bargain" - отдельная категория на аукционах
Заранее спасибо

Alex16 ✉

link 15.06.2008 4:43

имеется в виду "невероятно выгодная сделка".

Juliza ✉

link 15.06.2008 5:45

"с отметкой" - не нужно.
Нет там отметок.

what appears to be an incredible.. = которые создают впечатление/ выглядят как невероятная../ продаются по невероятно низким ценам

Alexandre_T ✉

link 15.06.2008 5:50

Спасибо! Остановлюсь на "продаются по невероятно низким ценам"

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL