DictionaryForumContacts

 A_Anton

link 14.06.2008 17:01 
Subject: остановочная полоса
Пожалуйста, помогите перевести: остановочная полоса.
Это дорожный термин.

Заранее большое спасибо

 varism

link 14.06.2008 19:30 
parking lane

 Juliza

link 14.06.2008 22:00 
остановочная полоса = полоса аварийной остановки
emergency lane

 varism

link 14.06.2008 22:26 
вообще то, котлеты и мухи по отдельности :0
позволю себе не согласиться с утверждением "остановочная полоса = полоса аварийной остановки", это совершенно разные термины.

 A_Anton

link 14.06.2008 22:33 
:-)
а может тогда прямо дословно "stopping lane", (не аварийная и не парковочная) или это совсем не подходит

 varism

link 14.06.2008 22:44 
полосы для аварийной остановки - это участки-ловушки (в основном на горных дорогах) для съезда при отказе, например, тормозов.
полосы для остановки - могут быть на любом месте, где имеются придорожные, скажем так, инфроструктуры

 Juliza

link 14.06.2008 22:57 
varism
see below
~~~~~~~

ТЕХНИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ ПО УКРЕПЛЕНИЮ ОБОЧИН АВТОМОБИЛЬНЫХ ДОРОГ
ВСН 39-79
Минавтодор РСФСР
МОСКВА «ТРАНСПОРТ» 1980
1.5. По своему назначению и характеру работы обочины по ширине разделяются на три полосы (рис. 1.2):
I - краевая укрепительная полоса, предназначенная для случайных наездов автомобилей при движении;
II - остановочная полоса, предназначенная для вынужденной остановки автомобилей;
III - прибровочная полоса.
http://www.remontnik.ru/docs/4439/

Остановочная полоса предназначена для вынужденной остановки автомобилей.
http://road.alfamoon.com/st/obochina/obochina.htm

3.3.2.3. Обочина автомагистрали должна, как правило, включать непрерывную, укрепленную или имеющую покрытие остановочную полосу (полосу аварийной остановки) минимальной ширины 2,5 м, а в случаях интенсивного движения тяжелых и крупногабаритных транспортных средств (более 7% от состава потока) - 3,0 м.
http://cargo.industriya.com/info/1-09-1998-pril2.htm

1.4. По своему назначению обочины по ширине разделяются на:
- краевую укрепительную полосу, служащую упором для дорожной одежды проезжей части дороги, устраиваемую, как правило, совместно с проезжей частью при строительстве (реконструкции) дороги или самостоятельно на обочинах и разделительных полосах при ее ремонте;
- остановочную полосу, предназначенную для вынужденной остановки автомобилей. К ней относятся также специально устраиваемые на обочине или выносном участке для этой же цели остановочные площадки;
- прибровочную полосу шириной 0,5 м (0,75 м при наличии оградительных устройств), служащую переходной зоной от обочины к откосу.
http://www.lawmix.ru/pprf.php?id=36935

Фривей 405. Фрезерованная поверхность цементобетонного покрытия на крайней правой полосе. Справа – аварийная остановочная полоса с цементобетонным покрытием.
http://library.stroit.ru/articles/coldreg/

 Juliza

link 14.06.2008 23:04 
"инфроструктуры" => инфрАструктура

 

You need to be logged in to post in the forum