DictionaryForumContacts

 adelaida

link 14.06.2008 14:27 
Subject: сообщение в эфир/сообщение по кабелю;
Пожалуйста, помогите перевести 2 фразы.
Контекст:

Использованием объектов авторских прав независимо от того, совершаются ли соответствующие действия в целях извлечения прибыли или без такой цели, считается, в частности:
1) воспроизведение данных объектов авторских прав;
2) распространение данных объектов авторских прав путем продажи или иного отчуждения их оригинала или экземпляров;
3) публичный показ;
4) импорт оригинала или экземпляров данных объектов авторских прав в целях распространения;
5) прокат оригинала или экземпляра данных объектов авторских прав;
6) публичное исполнение данных объектов авторских прав;
7) сообщение в эфир;
8) сообщение по кабелю;

Вариант:
7) reporting on air*;
8) reporting by cable*;

Большое спасибо.

 d.

link 14.06.2008 17:01 
7 broadcasting over the air
8 broadcasting over [the] cable

 adelaida

link 15.06.2008 10:50 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum