 |
|
Subject: g a 24 months notice 3. The present agreement may be terminated by end of a legal year, giving a 24 months notice.Данное соглашение может быть разорвано до конца календарного года, giving a 24 months notice. ?????? подскажите, пожалуйста |
|
подскажите, пожалуйста, сам текст, вроде, простой, но смысл не совсем понятен Данное соглашение может быть разорвано до конца календарного года, уведомив об этом за 24 месяца??? |
|
при условии уведомления за 24 месяца... Бред...:)) Ждём варианты |
|
Раз всем лень :) , цитирую из Lingvo: month notice - уведомление за месяц at a month's notice - с месячным уведомлением |
| по сути вопроса: надо посмотреть условия прекращения действия соглашения. возможно, речь идет о том, что срок его действия, скажем, 5 лет, и он истекает автоматически в конце пятого календарного года, но если одна из сторон решила его разорвать, скажем, в марте, то надо уведомить другую за 24 месяца. |
|
Aiduza я не сомневаюсь в том, что уведомлять за 24 месяца... просто в моей практике такое условие впервые, ну месяц максисмум на уведомление... Очередной перл в копилку? :))))) |
|
:) может, это просто опечатка спасибо всем, а то я думала, что что-то не так понимаю договор продлевается каждый год автоматически |
|
** The present agreement may be terminated by end of a legal year, giving a 24 months notice** это какая языка? |
| You need to be logged in to post in the forum |