 |
|
Subject: will be - будет или должен быть? Engineering Department will prepare an engineering plan that identifies the major activities and defines the start date, duration and end date of each task necessary to complete the engineering activities. The detail design activities will comply with the Contract Execution Schedule.Тендерная док-ция обычная. Вот как лучше перевести will prepare - подговит, должен подготовить, ответственен за подготовку? Сенкс |
|
подготовит если под доком будут стоять подписи ваявших документ и от чьей воли зависит будет или нет Engineering Department что-то делать в будущем, то повествование становится долженствованием автоматически... если никакой "обязательной" нагрузки на подписавших данный документ не несёт, то хоть "будет", хоть "должен" ничего, кроме констатации факта, не означают... |
| Thanks! |
| You need to be logged in to post in the forum |