1. Изображая деревенскую речь, имитатор вставляет характерные словечки типа "давеча" или "намедни". МТ и Лингво не отражают просторечия.

2. У Достоевского в "Братьях Карамазовых" выведен монах-постник отец Ферапонт.
"Читаем: 'А грузди? - спросил вдруг отец Ф., произнося 'г' придыхательно, почти как хер'. (Ясно, что таким образом здесь описан звук [g].)"
Собссно, сабж можно передать через aspiration. Как посоветуете поступить с груздем (milk mushroom) - транслитерировать с переводом или подобрать англ. название? Интересно было бы взглянуть на перевод этого пассажа, но мне не удалось его найти.

Буду благодарна за любую помощь.

Always yours,
delta

"And mushrooms?" asked Father Ferapont, suddenly.
"Mushrooms?" repeated the surprised monk.

translated by Constance Garnett
http://www.kiosek.com/dostoevsky/library/karamazov.txt

А с "давеча" или "намедни" кто-нибудь может помочь? Пока написала substandard words :)