 |
|
Subject: . "Probably wouldn't make a difference anyway. Can someone shut off the main disconnect switch? "Probably wouldn't make a difference anyway. Can someone shut off the main disconnect switch? I don't warn this thing to start moving while we're getting her out."Контекст такой: Девушку пытаются достать из останавившегося лифта, где она сидит без света, и в лифт проникает вода. Мужчина, спасающий ее, спрашивает: И после этого идет моноло, что написан вверху. |
|
Опечатка? I don't warn this thing to start moving => I don't WANT this thing to start moving То есть, он не хочет, чтобы лифт начал двигаться во время спасательных работ? |
| А для этого ему нужно, чтобы здание было обесточено, т.е. чтобы кто-то выключил главный рубильник. |
| Juliza +1 |
| Первое предложение, похоже, относится к полученному ответу, что в этом, более старом здании отсутствуют насосы для откачки воды из шахты лифта. Вот он и говорит: Probably wouldn't make a difference anyway, т.е., скорее всего, это всё равно не помогло бы. (Почему, предположить трудно, но, например, вода слишком быстро прибывает). |
|
Juliza, спасибо Вам огромное, очень всегда помогаете))) Всем остальным тоже большое спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |