 |
|
link 11.06.2008 14:52 |
|
Subject: ancient Greeks Проверьте правильность плиз.The meager legitimacy and value accorded to work was given to it, not because it had any value in itself, but because it was a necessary evil. Судя по вышесказанному, работе уделялась низкая ценность и законность, не потому что она имела какую-то ценность сама по себе, а потому что это было необходимое зло. Контекст такой: The ancient Greeks thought of work and commerce as demeaning to a citizen. At best, it was a burden required for survival. The meager legitimacy and value accorded to work was given to it, not because it had any value in itself, but because it was a necessary evil. There are two limitations to our knowledge of ancient attitudes toward work. |
|
Труд был неизбежным злом, а не достойным занятием, и именно благодаря этому к нему не относились как к чему-то совершенно уж недопустимому и недостойному. (причесать надо) |
| You need to be logged in to post in the forum |