Subject: within ±0.2% of zero Помогите, пожалуйста!Интересует все первое предложение, а также "within ±0.2% of zero" и "digital display should fluctuate" (не понимаю, как может дисплей колебаться!). Привожу оригинал и перевод: Turn the spindle coupling to deflect the pointer or digital display upscale from its zero position to a torque reading of 5 to 10 and let it swing back under its own power. Поверните муфту шпинделя, чтобы изменить направление стрелки или положение цифрового дисплея с нуля на показания значения крутящего момента от 5 до 10, и позвольте ей качнуться обратно за счет собственной энергии (самостоятельно?). Заранее огроменное спасибо! |
Скорее всего, флюктуируют показания на экране. |
digital display should fluctuate - показания цифрового индикатора должны плавно изменяться и возвращаться на нулевое показание с отклонением ±0.2% .... |
А почему "плавно"? |
fluctuate smoothly |
Понятно, я почему-то проскочил взглядом. :0( |
performance of the Viscometer -- качество работы вискозиметра. Вискозиметр ничего не производит, у него нет производительности. pivot point -- опорная поверхность оси Измените положение стрелки индикатора крутящего момента (или показание цифрового дисплея) с нуля на 5-10, повернув муфту шпинделя. Отпустите муфту, дав ей возможность самостоятельно вернуться обратно). |
You need to be logged in to post in the forum |