 |
|
link 10.06.2008 19:23 |
|
Subject: литературный перевод cinema А как бы вы литературно перевели "Allez cuisine!" (в смысле: "Вперед! Начинайте готовить!", только коротко).
|
| В путь! :-) |
| За дело! |
|
Ну, если один словом,.. Приступайте! |
| Зависит от контекста. В некоторых случаях может быть вполне органично "Марш на кухню!" |
| По-моему это команда "Марш" на конкурсе поваров. |
|
link 11.06.2008 18:10 |
|
Спасибо! :) Только ведущий при этом из себя мастера единоборств корчит! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |