 |
|
link 9.06.2008 15:27 |
|
Subject: scanned in and be on file med. Пожалуйста, помогите перевести.All that can be scanned in and be on file for each individual. Выражение встречается в следующем контексте: It can also handle graphics like X-rays, dental x-rays, photographs. All that can be scanned in and be on file for each individual. Свой вариант: Все, что может быть просканировано внутри и находиться в файле для каждого индивидуально. Заранее спасибо |
|
Может быть так??? Все, что можно сканировать и хранить в виде файла... |
|
ИМХО Всё это может быть сосканировано и находиться/храниться в файле для каждого (посетителя/пациента) |
|
Хотя rostic права... и ИМХО 2: Всё, Что может быть сосканировано и (затем) аходиться/храниться в файле для каждого (посетителя/пациента) |
| Программа также позволяет обрабатывать изображения, например рентгеновские снимки общего назначения, стоматологические рентгеновские снимки и фотографии - иными словами, любые изображения, которые могут быть отсканированы и сохранены в виде файла. |
|
link 9.06.2008 15:36 |
| Всем: спасибо, использую "Всё это может быть сосканировано и находиться/храниться в файле для каждого (посетителя/пациента)" |
| имхо, файл здесь может быть медицинская карта |
| You need to be logged in to post in the forum |