 |
|
link 9.06.2008 6:26 |
|
Subject: just soften things up in time med. Пожалуйста, помогите перевести.just soften things up in time Выражение встречается в следующем контексте: Thursday. Arrive at surgery, only to find appointment has been made - in error - for the following Thursday. Get offered further appointment on Monday. Leave in pain. Decide you can’t make it through till Monday. Visit nearest NHS drop-in centre. Get turned away because you are already registered with another doctor. Get on bus and visit main drop-in centre at the hospital. Wait. Wait a bit more. Get seen by nurse. Nurse points out blockage now so hard that syringing impossible. Advises using olive oil may just soften things up in time for Monday. Заранее спасибо |
|
link 9.06.2008 6:32 |
|
Как вариант: Советы по использованию оливкового масла могут только облегчить ситуацию к понедельнику |
| Медсестра утверждает, что блокада (сустава) настолько сильная, что введение препарата путем инъекции невозможно. Рекомендует Вам втирание оливкового масла для расслабления блокады |
|
link 9.06.2008 6:45 |
| To foxtrot: Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |