 |
|
Subject: Trustee, receiver or similar authority Помогите понять, кто такие эти загадочные "фидуциар/ доверительное лицо, получатель или другой подобный орган"Agreement may be terminated.....if the other party makes an assignment for the benefit of creditors, or becomes subject to direct control of a trustee, receiver or similar authority. Настоящий Договор может быть прекращен....... если другая сторона осуществляет передачу имущества или прав в пользу кредиторов или становится объектом прямого контроля со стороны фидуциара/ доверительного лица, получателя или другого подобного органа Заранее спасибо! |
| доверит. управляющего, конкурсного управляющего (ресивер - см. словарь. Это не получатель и не приемник). |
| что не приемник - это понятно :) Получатель - вроде как самое обтекаемое слово, есть вариант "судебный исполнитель", но я не уверена, что не исковеркаю смысл этим словом:( Конкурный управляющий..... тоже сомнения... у меня по сути простой договор, и это условия досрочного прекращения договора. Типа - в случае банкротства, неплатежеспособности и тд. Это просто еще один пункт в этом же разделе. Поэтому, есть определенные сомнения по поводу "конкурсного управляющего" |
| You need to be logged in to post in the forum |