 |
|
link 6.06.2008 12:07 |
|
Subject: суд биев Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: забота о бедных и немощных, традиционная взаимопомощь между аулами, племенами и родами, институт суда биев и казахские акыны, в своих песнях воспевавшие свободу Заранее спасибо |
|
link 6.06.2008 12:15 |
| court of biys? |
|
Кто такие или что такое "бии"? Неважно, что там они написали на своем сайте, ну, нельзя так переводить! Обязательно нужно пояснить в скобках! Слово "акыны" тоже нужно пояснить! |
|
link 7.06.2008 6:54 |
|
Бей Материал из Википедии — свободной энциклопедии (Перенаправлено с Бий) http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B9 а может, в Казахстане все знают, кто это, почему вдруг "обязательно нужно"? |
| Если переводят на английский язык, то имеется ввиду, что читать будут не только жители Казахстана, поэтому нужно пояснить в скобках. |
| You need to be logged in to post in the forum |