 |
|
Subject: приз присуждается Пожалуйста, помогите перевести. Приз присуждаетсяВыражение встречается в следующем контексте: Приз присуждается за лучшие архитектурные проекты и реализации Заранее спасибо |
| Буквальный перевод будет неанглийским. Желательно видеть ситуацию и больше текста. |
|
А помните, как там, на "Оскаре"?... "The award goes to...to-o-o-o...." ))))))) |
| мне тоже стразу вспомнился Оскар...согласна с djamanoya |
| вот еще пришло в голову - prize is awarded to smb for smth.....можно же так сказать.. |
|
Цитата по теме, может, поможет, хотя она представляет собой новость об уже состоявшемся награждении, а не процесс награждения... The jury also gave an additional special recognition award for of Julie Philips' work of nonfiction James Tiptree, Jr.: The Double Life of Alice B. Sheldon. (St. Martin's 2006) This kind of special award is unusual for the Tiptree Award, which focuses on fiction. But the jury could not ignore Phillips' fine work and excellent scholarship, detailing the remarkable life of the remarkable woman for whom the award is named. |
|
djamanoya The award goes to-o-o-o... будет в переводе по-другому все-таки звучать. |
|
Разве, по-другому? "Оскар присуждается..." Или нет? |
| You need to be logged in to post in the forum |