DictionaryForumContacts

 O-Yumi

link 5.06.2008 11:06 
Subject: matching teeth tech.
Помогите, пожалуйста, перевести!

Контекст такой: речь идет о крепежных средствах обжимного типа. The pull grooves are adapted to be gripped by matching teeth in chuck jaws of an installation tool with a swage anvil.

и еще такой вопрос: typically swage-type fasteners include a pin and a collar
Pin - это штифт? А соllar - фланец? В словаре столько вариантов перевода этих двух слов, но они же по ГОСТу все имеют разное значение...
Помогите пожалуйста!
Заранее большое спасибо.

 Chuk

link 5.06.2008 17:57 
Cтандартные крепежные средства обжимного типа, включающие в себя штифтовый крепеж и хомуты...
matching teeth - специальные зубцы

 O-Yumi

link 6.06.2008 9:59 
Огромное спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum